丁道尔（William Tyndale）曾先后于牛津和剑桥接受教育。他先接触到伊拉斯姆的思想，接着是路德的，最后是慈运理的。受此影响，他决心让每个人都能拥有圣经。当时，普通百姓无法阅读拉丁文圣经，而威克里夫的英文译本不仅数量稀少，且经过两百年后，英文已有诸多变化，使得威克里夫译本中的英文难以理解。 1525年，丁道尔的译本在德国出版，这是一部直接从希腊文翻译成英文的出色译本（威克里夫译本是从拉丁文的武加大译本翻译而来）。第一版共印刷了六千册，在接下来的十年里，又出版了七版。随后，他还翻译了部分旧约。在整个翻译过程中，丁道尔一直面临着强烈的反对和恐怖的迫害威胁。最终，他被敌人抓获，并于1536年6月在布鲁塞尔附近殉道。他的译本为英国及苏格兰的宗教改革运动提供了极大助力，再次证明了神的话语比刀剑更具力量。