上海电影译制厂1963年译制的影片中，工厂主柏尔林家中正为女儿希拉和世家子弟吉拉德·克劳夫脱的订婚举行家庭庆祝。这时，一个自称普尔的探长出现在饭厅落地窗前，他是为女工爱娃·司密斯服毒致死一事来了解情况的。探长来得不合时宜，引起柏尔林夫妇极大不满。然而，随着探长道出女工的一系列遭遇，众人发现这起事件和他们全家每个人都有关联。尤其是最后，柏尔林夫人将女工之死归咎于一个青年，结果发现那青年竟是她自己的儿子，原本顽固不肯承认责任的柏尔林夫妇态度软化。最终，这一家人都不同程度地认了罪。事情谈妥，探长起身告辞，此时吉拉德匆忙从外面赶回，称有事要和柏尔林夫妇商量，让探长稍等。原来，吉拉德从柏尔林家出去后……