1972/1973年，汉学家兼情境主义者勒内·维耶内（René Viénet）买下了屠光启（Tú Guāngqǐ）1972年的武侠电影《荡寇滩》（Crush）的版权。通过创造性的字幕翻译，影片被改编成了一部滑稽喜剧，讲述了愚蠢的法国毛主义者和机智的无政府工团主义者的故事。这部影片在首轮小规模放映时便迅速走红。随后，制作了第二个版本：使用维耶内编写的对白为影片配音。