高山南
高山 みなみ
饰：Kiki,Ursula
佐久间玲
Rei Sakuma
饰：Jiji
户田惠子
KEIKO TODA
饰：Osono
山口胜平
Kappei Yamaguchi
饰：Tombo
信泽三惠子
Mieko Nobusawa
饰：Kokiri, Kiki no haha (Kiki's mummy)
三浦浩一
Kôichi Miura
饰：Okino, Kiki no chichi (Kiki's daddy)
加藤治子
Haruko Kato
饰：Rô-fujin (Madame)
关弘子
Hiroko Seki
饰：Barsa (Bertha)
渊崎由里子
Yûko Fuchizaki
饰：Ketto
山寺宏一
山寺 宏一
饰：Bakery worker, policeman
井上喜久子
Kikuko Inoue
饰：Beautiful designer girl
土井美加
土井 美加（Doi Mika）
饰：Ketto's mother
土师孝也
Takaya Hashi
饰：Ketto's father
坂本千夏
Chika Sakamoto
饰：Baby
丸山 裕子
Yûko Maruyama
饰：Additional Voices
大冢明夫
Akio Ôtsuka
饰：Additional Voices
西村知道
Tomomichi Nishimura
饰：Additional Voices
克尔斯滕·邓斯特
Kirsten Dunst
饰：Kiki (voice: English version)
黛比·雷诺斯
Debbie Reynolds
饰：Miss Dora (voice: English version)
马修·劳伦斯
Matthew Lawrence
饰：Tombo (voice: English version)
詹尼安·吉劳法罗
Jane Anne Garofalo
饰：Ursula (voice: English version)
龟井芳子
Yoshiko Kamei
凯斯·索西
Kath Soucie
饰：Kiki's Mother (voice: English version)
杰夫·贝内特
Jeff Bennett
饰：Kiki's Father (voice: English version)
菲尔·哈特曼
Philip Edward "Phil" Hartman
饰：Jiji (voice: English version)
崔丝麦妮利
Tress MacNeille
饰：Osono (voice: English version)
伊迪·迈克莱尔
Edie McClurg
饰：Barsa (Bertha) (voice: English version)
黛比·德里贝里
Debi Derryberry
饰：Young Senior Witch (voice: English version)
科里·伯顿
Corey Burton
饰：Radio Announcer (voice: English version)
埃迪·弗里森
Eddie Frierson
饰：Additional Voices (voice: English version)
雪莉·琳
Sherry Lynn
饰：Additional Voices (voice: English version)
Matt Miller
Matt Miller
饰：Additional Voices (voice: English version)
Ignacio Aldeguer
饰：Tombo (voice: Spanish version)
刘易斯·阿盖特
Lewis Michael Arquette
饰：Additional Voices (voice: English version)
约翰·德米塔
John J DeMita
饰：Additional Voices (voice: English version)
费·德维特
Fay DeWitt
饰：Additional Voices (voice: English version)
Julia Fletcher
Julia Fletcher
饰：Ket's Aunt, Ket's Mother (voice: English version) (as Julia DeMi
苏珊·希克曼
Susan Hickman
饰：Additional Voices (voice: English version)
John Hostetter
John Hostetter
饰：Dirigible Captain (voice: English version)
斯科特·门维尔
Scott Menville
饰：Additional Voices (voice: English version)
琼·安吉拉
June Angela
饰：Additional Voices (voice: English version)
Lola Cervantes
饰：Madam (voice: Spanish version)
Matilde Conesa
饰：Barsa,Berta (voice: Spanish version)
伊纳吉·克雷斯波
Iñaki Crespo
饰：Yiyi (voice: Spanish version)
Yolanda Mateos
饰：Úrsula (voice: Spanish version)
Carolina Montijano
饰：Kokiri (mamá de Nicky) (voice: Spanish version)
Laura Palacios
饰：Osono (voice: Spanish version)
Antonio Villar
饰：Okino (papá de Nicky) (voice: Spanish version)
Cristina Yuste
饰：Nicky (voice: Spanish version)
辻亲八
Shinpachi Tsuji
浅井淑子
Yoshiko Asai
Hiroko Maruyama
Masa Saitô
饰：Additional Voices
津贺有子
Yûko Tsuga
饰：Additional Voices
小林优子
こばやし ゆうこ
饰：Young Sempai Witch
齐藤昌
Sho Saito
饰：朵拉 ドーラ
池水通洋
Michihiro Ikemizu
饰：卡车司机 トラックの运転手
田口昂
Takashi Taguchi
饰：拿地毯刷的叔叔 デッキブラシを持っていたおじさん
键本景子
Keiko Kagimoto
饰：老妇人的孙女 パイを届けられる少女 Birthday Girl
帕梅拉·阿德龙
Pamela Adlon
饰：叮当 Ket
陈美贞
Chen Meizhen
马特·K·米勒
Matt K. Miller
饰：警察 / 旅馆服务员 Policeman / Receptionist
刘易斯·阿奎特
Lewis Arquette
饰：Additional Voices
芭芭拉·古德森
Barbara Goodson
饰：Kiki's Mother,Hometown Friend 2,/
史蒂夫·克莱默
Steve Kramer
饰：Cop,Street Sweeper,Additional Voices,/ /
温迪·李
Wendee Lee
饰：Senior Witch,Hometown Adult 2,Madame's Granddaughter,Additional Voices,/ / /
卡尔·梅塞克
Carl Macek
饰：Opening Radio Voice,
Melanie MacQueen
饰：Madame,First Woman Kiki Meets,/
戴夫·麦罗
Dave Mallow
饰：Tombo's Friend 1,Dirigible Captain,/
丽莎·迈克尔逊
Lisa Michelson
饰：Kiki (Streamline dub),
伊迪·米尔曼
Edie Mirman
饰：Artist,Barsa (Streamline dub),/
迈克尔·雷诺兹
Mike Reynolds
饰：Hometown Adult 1,Ket's Grandmother (Streamline dub),/
劳拉·科迪
Lara Cody
饰：Ket,Ket's Aunt,Hometown Friend 1,Tombo's Friend 3,/ / /
Kerrigan Mahan
饰：Jiji,Driver 2 (Streamline dub),/
Diane Michelle
Diane Michelle
饰：Ket's Mother,Ms. Dora,Tombo's Friend 2,/ /
格莱格·斯奈哥夫
Gregory Snegoff
饰：Newscaster Covering Dirigible,Osono's Husband,Clock Keeper,Background TV Newscaster,Kiki's 2nd Customer (Streamline dub),/ / / / (as Greg Snegoff)
道格·斯通
Doug Stone
饰：Driver 1,Hotel Receptionist,Bakery Customer 1 (Streamline dub),/ /