金判秀被戏院辞退后，为凑儿子的学费无奈去盗窃，结果失手被捕，而被盗的主人恰好是朝鲜语学会的代表柳正焕。判秀意外得到在朝鲜语学会工作的机会。当时母语被禁止，他们必须在日本帝国高层的监视下，于所剩不多的时间里完成属于朝鲜的字典。